GilAvaeiوبلاگ فارسی گیل آوایی

پنج سروده از ویسلاوا شیمبورسکا، شاعر شهیر لهستانی - برگردان فارسی: گیل آوایی

2012-02-02T23:59:00.000+01:00

پنج سروده از ویسلاوا شیمبورسکا، نویسنده و شاعر شهیر لهستانی، برنده جایزه نوبل ادبیات، را به فارسی برگردانده ام. برای دریافت آن >>> اینجا<<< کلیک نماید

جشن سَدَه بر ایرانیان خجسته باد - گیل آوایی

2012-01-31T20:33:00.003+01:00

یاد دیار می کُشد، طاقت انتظار نیست - گیل آوایی

2012-01-27T14:55:00.004+01:00

27ژانویه 2012

یاد دیار می کُشد، طاقت انتظار نیست

جان به لب آورد مرا، فرصت انتحار نیست

روز و شبم خیال شد پر بزنم بسوی خاک

ای وطن ای تمام من، بی تو مرا قرار نیست

باده به گریه می شود، هم نفس شبانه ام

زمزمه ی هزاره ام، در وطنم بهارنیست

شوق می شبانه ام، شعر تر وُ ترانه ام

همدل وُ هم پیاله ام، مطرب غمگسار نیست

یاد وطن تمام من فکر من و خیال من

دوری وُغم هوارِ من، بادۀ خوشگوار نیست

شوروَشانه سر دهم، های به های گریه ام

وای از این غمانه ام، همره سربدار نیست

سوگِ وطن کشد مرا، دور ز خاک و لانه ام

مانده در این سرای غم، هم وطنی کنار نیست

ای دل بی قرار من، صبر چه پیشه می کنی

خیز شرر بپا کنی، شرم به روزگار نیست

چه غم گرفته دلم!، سوزِ دل هوار من است - گیل آوایی

2012-01-26T12:31:00.000+01:00

چه غم گرفته دلم!، سوزِ دل هوار من است

فغان کنم من از این غم که روزگار من است

کجا برم، به که گویم وطن وطن، ای داد

به هر کجای وطن خونِ سر بدار من است

دریغ وُ درد از این جانیان استبداد

که جنگ اهرمنان باز کارزار من است

زگور وحی و جنایت برآمده است الله

چنین نماند وُ یاری ات افتخار من است

بیا به یاری من هموطن که بیداد است

که دست یاری دهیم باری آن بهار من است

شکستِ ماست جدایی اگر که دریابی

وگرنه رزم رهایی ره وُ شعار من است

شبانه - گیل آوایی

2012-01-25T23:15:00.000+01:00

مرده ها به صف

تابوت کشانند

روزمرگِ زنده بگوران

دستها به مُشت

خشمافریادی هر آینه

شهر تشنه ی طوفان است

مرگ یک بار

شیون یکبار

گ.آ

داستان هفت رود اثر آلیس مونرو، برگردان فارسی: گیل آوایی

2012-01-24T16:11:00.000+01:00

داستان دیگری از آلیس مونرو با نام هفت رود یا Wenlock Edge را به فارسی برگردانده ام. این داستان نیز بصورت پی دی اف منتشر شده است. برای خواندن آن >> اینجا >> کلیک نمایید

شبانه - گیل آوایی

2012-01-21T16:31:00.000+01:00

شبانه

گیل آوایی

نیمه شب 21ژانویه 2012

درون خویش به لبخندی رنگ زدن

رنگین کمان دروغینِ خاکستری ی این سالهاست

که بهارانش کوچیده اند

راستی را

کجا می رسد آهِ اینهمه که با خود می کشیم!؟

>>> ادامه >>>

برگردان فارسی دو داستان از آلیس مونرو - گیل آوایی

2012-01-20T01:43:00.000+01:00

دو داستان دیگر از آلیس مونرو نویسنده نامدار کانادایی را به فارسی برگردانده ام. این داستانها بصورت پی دی اف توسط هنر و ادبیات پرس لیت منتشر شده است. برای خواندن آن روی هر داستان بشرح زیر کلیک کنید.

با مهر

گیل آوایی

فرامون؛اثر آلیس مونرو، برگردان فارسی گیل آوایی

داستان رادیکال های آزاد، اثر آلیس مونرو - برگردان فارسی: گیل آوایی

دیدی ای هموطن آن آیت حق شیطان شد - گیل آوایی

2012-01-16T14:49:00.004+01:00

دیدی ای هموطن آن آیتِ حق شیطان شد

قسمت مردم از ازادی فقط میدان شد

آنچه از رحمت حق گفت ریاکاری بود

ترجمانی که چوخون آیه آن قرآن شد

بر سر دار نمودند همه پیر و جوان

دین اسلام چنین فهم همه انسان شد

گرچه خونبارتر از آن شده باور ناید

لیک رحمان و رحیمش همه را زندان شد

مفلس بی همه چیز کز صدقه نان می خورد
کشت وُ خون ریخت، و از خون کسان حیوان شد

آنکه دیروز چو کِرمی به مغاکش لولید

چنگ اندازِ همه دار و ندار ایران شد

وقتِ آن است که میهن ز ستم برهانیم

همت ای هموطن ایران همه اش زندان شد

باز هم یار به ما خشمِ گران می گیرد - گیل آوایی

2012-01-13T15:52:00.006+01:00

نیمه شب 12ژانویه 2012

باز هم یار به ما خشمِ گران می گیرد

بهر آتش زدنِ ما سر وُ جان می گیرد

همه ی ما که زاندوه زمان خونین است

کودکی می کند وُ اشک نهان می گیرد

آه از این بازی پیرانه سرِ رابطه ها

گه چنین می کند وُ گاه چنان می گیرد

خصم ما می شود و راه رقیبان پوید

دل به دل می کندوُ دل توأمان می گیرد

چه شود باز چنین می کند این چرخ چموش

یار خطی کشد و خشم نشان می گیرد

غم فزون است و سبو نیست، فغان است مرا

ای دریغا که زغمها دلمان می گیرد

جای هر بوسه تو گویی غم دل کاشته است

که زهر بوسه دلا غم فَوَران می گیرد

ما فسردیم از این گاه چنین، گاه چنان

یار ما همچو زمان هی نَوَسان می گیرد

شب ما ناله ی صد آهِ دل ماست، دریغ

بی وفا دلبری اش سود وُ زیان می گیرد

کسب وُ کار است وفاداری دلدار، دریغ

کاین مسیحا نفسی می دهد آن می گیرد

داستان - شور - اثر آلیس مونرو با برگردان فارسی از گیل آوایی

2012-01-13T03:00:00.004+01:00

این داستان بصورت پی دی اف منتشر شده است. برای خواندن آن همینجا کلیک کنید

وای اگر برای ما تصمیم بگیرند - گیل آوایی

2012-01-10T21:20:00.001+01:00

ملت ایران اگر خودش برای سرنوشتش تصمیم نگیرد، برایش تصمیم می گیرند چه با سرنگونی حکومت اسلامی و چه در مهار دیوانگیهای این حکومت جهل و جنایت!>>> ادامه <<<

آی جاری ِ بی طوفان - گیل آوایی

2012-01-09T15:49:00.000+01:00

9 ژانویه 2012

آی جاری بی طوفان

خشمهای فروخورده فریاد باید

دستِ بی مشت

ساییدنِ دستی دیگر،

حسرتآه زنده بگوریست!

این خاک بجان آمده است

سترونِ جاری، جاریِ سترون

هیولای آیه خوان

ننگ بشریت می افشاند هنوز

هر آیه نفیر نفرت است

آه

از کدام گور آیه چیده اند ناروایان

که چنین بیداد است خرمنِ یک تاریخ بیزاری

دشت بی بهاریست داشتِ اینهمه بلاهت

سوگوارگی مرهم زخم نیست

نوش داروی پس ازمرگ است

خشم تو از چه به کوله، خاک می خورد

آب از آب نمی جنبد

خشت بر خشت خیال است

بایدت باوری

پایی اگر بر این تشنه ی لمیده ی شهر

کوبان

گورِ هزاره ی جلادانِ جاهل وُ جانی

دهن باز می کند در جابجای ی زنده بگوران هار

از چه خون خوردنِ بی فریاد

از چه ماندنِ در مانداب

از چه دل به چزانی به آتش دردِ اینهمه بیداد

آی

اندوه

اساس بودن این جانیان است

وای

اشکِ حسرتِ نانی

بر چشمانِ خواهشِ دخترک دشت

ستاره ستاره نور می باراند اگر.......

ننگ بر ما بیش

اگر نشوریم بر این نابجایان

داستان " تشک سنگی " اثر مارگارت ات وود- برگردان فارسی: گیل آوایی

2012-01-06T18:17:00.002+01:00

داستان " تشک سنگیStone Mattrass " اثر مارگارت النور ات وودMargaret Atwood نویسنده کانادایی ست که در هشت قسمت در نیویورکر منتشر شده است. این داستان را به فارسی برگردانده ام و هنر و ادبیات پرس لیت آن را بصورت پی دی اف منتشر کرده است.

برای دریافت یا خواندن آن اینجا کلیک کنید

مویه هوار - گیل آوایی

2012-01-02T16:41:00.004+01:00

چشمان مات

منم و دیواری

زخمه های یک هوار

در من واگویه می شود

آه چه می خواستیم

که از حجله گاهمان تیرباران قسمت مان کردند ناروایان

>>> ادامه >>>

واگویه شبانه - گیل آوایی

2011-12-28T14:56:00.001+01:00

بر بال باد

دیوانه وار

با یک کرانه هوار

می گذرم

مستِ لمیده تاب می دهد

موج موج اینهمه با من

>>> ادامه >>>

سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی

2011-12-27T15:26:00.001+01:00

با اندوهی کمرشکن به غزلی پناه بردم که سالهای دهه ی شصت خونباری هزار فاجعه را فریاد می کردیم با آن اثر جاودانه یاد پرویز مشکاتیان - بنام " بر آستان جانان" - که یاری رسان روح زخمی ما بود. این ویدئو را با مدد جستن از همین اثر و صدای استاد شجریان، تهیه و تنظیم کرده ام
فریاد دیگریست در روزگار خونباری که حکومت نکتبار اسلامی بر سر ما و سرزمین ما آوار کرده است
چقدر از این دین و حکومتش بیزارم
گیل آوایی
بیست و هفت دسامبر2011

پرچمِ سه رنگ شیروخورشید نشانِ ایران، پرچم همه ی ما ایرانیان است - گیل آوایی

2011-12-20T21:49:00.000+01:00

پرچمِ سه رنگ شیروخورشید نشانِ ایران، پرچم همه ی ما ایرانیان است. پرچم سه رنگ ِ شیر و خورشید نشان ایران فراتر از آن است که نشانِ یک حزب یا سازمان یا گروه های سیاسی خاص باشد. این پرچم، پرچم ملی ماست. پیشنهاد می کنم در هر گردهمآییها و برنامه ها و مراسم ایرانیان، از این پرچم استفاده شود و از چند گانگی ی آن از جمله بدون نشان شیر و خورشید یا نوشتن کلمه ی ایران در وسط یا هر دست بردِ دیگری در آن، پرهیز گردد. این پرچم به همه ی ما ایرانیان از هر جای ایران با هر تفکر و اندیشه یا گرایش سیاسی ای که باشیم، تعلق دارد. نشان ملی ما ایرانیان است. با این کار از بلبشویی و آشفتگی استفاده از پرچم ملی خود در گردهماییها یا هر مناسبت دیگری، پرهیز نماییم.

شب چو رازی پرده پوش گریه ی ما بود سخت - گیل آوایی

2011-12-18T23:08:00.000+01:00

16دسامبر2011

شب چو رازی پرده پوش گریه ی ما بود سخت

بامداد آمد چو کاهی سوخت شب طرفی نبست

جام ماند و یک سبو باران اشک و چهره خیس

هق هق ما بود همچون تندری سر می شکست

یار ما هم کز وفاداریش صدها قصه بود

ادعایی کرد اما رفت وُ با دیگر نشست

بی خبر، چشم انتظاری، دل شکسته مستِ مست

ای دریغا عهد بشکست بی وفا از ما گسست

شب خیال ما چو سازی قصه دلدار گفت

روز اما او ندانست کزشرارش دل نرست

جام در دست و نوای نای، آه سینه سوز

سهم ما از یار شد دستی همی سایم به دست

بی وفایی بود رسم یار ما ای دل بسوز

کاین شب بی یار باید گریه کرد وُ چشم بست

همدمی کو، صنمی کو، دل و دلداری کو - گیل آوایی

2011-12-14T14:04:00.000+01:00

14دسامبر2011

همدمی کو، صنمی کو، دل و دلداری کو

دلبری کو، ببرد غم ز دل یاری کو

دیده خون شد ز رهِ بی گذرِ رفته بخواب

جان به لب آمده همباده ی بیداری کو

وای از این خشم فرو کوفته با حسرت و آه

جنگل آتش شد وُ آن یارِ بسرداری کو

مردم چشم من از سوگ هَزاران شده مات

حیرت از دشت سترون، دم غمخواری کو

آه از این بازی ناساز زمان همنفسا

جام خالی غم ما مانده سرِ یاری کو

نای دلگیر زتکرارِ فغان، بیداد است

شب ماتم زده را صبح سپیداری کو

ما فسردیم در این دشت بلا پرورِ سوگ

اخگری کو، شرری کو، ره و رهواری کو

مواظب باش، او اینجاست عشق من - گیل آوایی

2011-12-13T08:17:00.001+01:00

The Bear Came Over the Mountain by: Alice Munro

خرس به کوهستان آمد، داستانی ست دوازده قسمتی اثر نویسنده ی سرشناس کانادایی بانو آلیس مونرو

این داستان را به فارسی برگردانده ام و نام ترجمه فارسی را از ششمین قسمت این داستان برگرفته ام. این اثر از دو نگاه به باور این قلم قابل توجه است. نخست درونمایه ی داستان و دیگر شیوه پرداخت آن است که می تواند برای دوستداران داستان و داستان نویسی جالب و الهام بخش باشد. در برگرداندن این اثر به فارسی تلاش کرده ام از آرایه های برون از اصل داستان، به هر دلیل پرهیز کنم تا هرچه هست( خوب یا بد، رسا یا نارسا، بجا یا نابجا) از اصل داستان به فارسی منتقل شود. امیدوارم مورد استفاده خوانندگان این وبلاگ قرار گیرد

با مهر

گیل آوایی

سیزده دسامبر2011

برای خواندن داستان اینجا کلیک کنید

ویرانگی - گیل آوایی

2011-12-08T20:58:00.000+01:00

هر ویرانه ای محو می شود روزی

یا به نمادی

کوله بار می شود در چنبره ی یک تاریخ حافظه

یا چنانکه ندانند آمدگان

نخواهند که بدانند حتی

اما

درون توست فقط

نمی آساید

ازهیچ ویرانگی ات

من آن جنگلِ گیسوانِ ترا دوست دارم - گیل آوایی

2011-12-02T10:49:00.001+01:00

اول دسامبر2011

بدون ویرایش

من آن جنگلِ گیسوانِ ترا دوست دارم

نگاه خمار شبانِ ترا دوست دارم

به گاهان دلتنگی ی من چو آیی بخوابم

به نازانه لعل لبانِ ترا دوست دارم

چه گویم که چون باده مستی فزایی

چو رقص شرابی وُ آنِ ترا دوست دارم

به هر زخمه ی تارِ شبهای بی تو

خیال تو داند گمانِ ترا دوست دارم

تویی همدم یک جهان بی تو بودن

نگارا تو دانی جهانِ ترا دوست دارم!؟

تو چون جرعه جرعه شرابی به کامم

خرامانت ای جان که جانِ ترا دوست دارم

به هستی تو هستی، که هستِ تو در من،

چو مستی نهانی نهانِ ترا دوست دارم

گربخت من یاری کند، شوری به دامانت کنم- گیل آوایی

2011-11-25T11:20:00.002+01:00

گربَختِ من یاری کند، شوری به دامانت کنم

مستانه سر بر شانه ات، دستی به زلفانت کنم

نازت کنم، رامت کنم، وز شهدِ جامِ باده ای،

آتش بجانت افکنم، جانانه ی جانت کنم

ای همزبانِ باده ام، ای زخمه های تارِ من

همچون دلِ بیتابِ من، در سینه زندانت کنم

بنگر شب تنهایی ام، غمواژه ی شیدایی ام

مستی اگر یاری دهد، همچون اسیرانت کنم

دردا که دوری نازنین، شمع اسیران دگر

لیکن خرامی در بَرَم، جانانه قربانت کنم

بخت بدهکارم ببین، ویرانه آوارم ببین

ای جان بیا جانان بیا مستانه درمانت کنم

آه ای کرشمه سای من، ای ساغرِسودای من

جانم تویی، یارم تویی، باز آ که ایمانت کنم

خاکم به بادِ حادثه، همچون غبارِ میکده

بنگر دل دیوانه بر، کوی تو دربانت کنم

ای دل از این دیوانه تر، ای جان از این مستانه تر

باز آ که می خواهم ترا خواهانِ خواهانت کنم

ای یارِ دورِ دورِ من، ای جام من، ای شور من

در عمقِ غربتگاه من، خواهم که ایرانت کنم

مستم عزیز جانکم، خواهم زدوری از وطن

با زخمه های تارِ من، هر پرده افغانت کنم

یارا چه گویم بی تو من، دیوانه ام دیوانه ام

پیشم اگر نایی دگر، با گریه ویرانت کنم

واکنشی به یک غزل از دوستم دکتر تورج پارسی- بیست وچهارم نوامبر2011

دیدار با ساعدی در پرلاشز-پاریس - گیل آوایی

2011-11-20T22:01:00.002+01:00

دیدار با ساعدی در پرلاشز-پاریس

یادنوشتی از 28 آبان1390( نوزده نوامبر2011)،

و ماجراهایم در این روز

گیل آوایی

برای دریافت یا بازکردن فایل این یادنوشته که بصورت پی دی اف منتشر شده است لطفن روی پیوند زیر کلیک کنید

دیدار با ساعدی در پرلاشِز ، پاریس - گیل آوایی

این مطلب را به بالاترین بفرستید

آنکه به حرف می بَرَد گوی وفا ز هر دلی - گیل آوایی

2011-11-15T18:52:00.001+01:00

آنکه به حرف می بَرَد گوی وفا ز هر دلی

چون کچلی ست نام خود نهاده است زلفعلی

چون برهوت می کند عشوه ولی سترونی

آه از این دوگانگی نه شاخه ای، برگِ گلی

ببین به روزگار ما هر که شود پُر ادعا

لیک به کار می شود خالی، کدوی تنبلی

آنکه به های، هوی ها باد شود چو یک حباب

تَوَهُمَش چنان بُوَد که می نماید سوگلی

ای دلِ بی قرارِ من، ای همه زخمگاه من

سرت به لاکِ خود ببر نه لاغری نه تُپُلی

( سرت به لاک خود ببر نه کچلی، نه زلفعی)

یک طرح - گیل آوایی

2011-11-14T20:46:00.002+01:00

تنها

گذر می کنیم

از خیل هیاهوی سایه وار

دستهای شوق

رمق باخته

سوی کسی درازیدن

دیریست همدستی یک دست رسم است انبوه تنهای همه یکدست

نگاهها

خستگی می شمارند

از بام تا شام

حیرت غریبی هوار می کنند

آه

ما چه می کنیم!؟

10اکتبر2011

دو پاره تاسیانه: سنفونی باران - گیل آوایی

2011-11-14T20:40:00.002+01:00

دلتنگی ی مرا، سر می دهد باران

ببین

پنجره ی خیس

نام ترا می رقصاند،

یا زنگاهت، نقش می زند باران

آه شعله کشانِ مرا به کجا می کشاند

که خیالت

سر آرام اش نیست هنوز

گوش کن

آوازهای دلتنگی ی من است

در سنفونی باران

اندوه شبانه

جرعه جرعه می چشاند

زلالِ یادهای ترا

باران بی امانیست آسمان نگاه من

به هر زخمه آهی که می کشم

چشمان تو

نوش بادان پیاله ای

در دستان من

که به حیرت

کز کرده است

تیک تاکِ دمانِ بی تو بودن

آوایی ست دورِ دور

هوارِ یک دریا بیتابی

چندتاسیانه فارسی - گیل آوایی

2011-11-08T19:07:00.000+01:00

نامه - گیل آوایی

2011-11-07T15:06:00.000+01:00

می نویسم

از چه نمی دانم

از کجا بیاغازم را بگو

آنقدر گفتنی مانده که واژه ها

بازی شان گرفته تا نقش زنند

بر همین کاغذ که هنوز

اشکهای مرا می شمارند

>>>ادامه>>>

چه وارونه ایم ما!؟ - گیل آوایی

2011-11-05T14:22:00.000+01:00

چه وارونه ایم ما!؟

سوم نوامبر2011

نقطه ی آغاز ما

همیشه

پایان است!

از آخر

به اول می رسیم!

بیزاری بار می کنیم

به شوق

گویی این آسمان

خاکستری نبوده هیچ!

بی کله تاخت

تا ته ِ هر ماجرا

که ما

دیروزمان را امروز

فردایمان

پریروز باد می دهیم!

در اوج بی چرایی

بسیار با چراییم!

پایانمان

نقطه ی آغاز است اندیشگی!

تکرار از پی تکرار

دم را غنیمت است، آخر هر کار

تعبیر می کنیم!

چه وارونه ایم!؟

ما!

چون ساحلی غنوده به دامانِ تو که دریایی - گیل آوایی

2011-11-04T19:20:00.001+01:00

چهارم نوامبر 2011

چون ساحلی غنوده به دامانِ تو که دریایی

کرانه ام، به نظرگاهِ من تو زیبایی

منم که مستِ خرامانِ تو هوار کشم

تویی، تو جان وُ جهانم بهانه، شیدایی

مرا که دلشده ام، دلبرانه چون دریا

به هر کرشمه چو موجی، گُمی وُ پیدایی

به شور وُ حس قشنگت چو باده ای شبِ من

شکوه مستی ی ساز وُ نوا، تو بی تایی

عجیب نیست منِ گم شده چو ویران مست

به خلسه های شبانه چو جام هم پایی

نگاه ماتِ مرا می شماری با هر موج

نوای شورِ مرا همنوایی، چون نایی

خیال پا به گریز مرا تو می رانی

چو پاره ابر گریزان خیال می زایی

ببین، به گاه پریشانی ام تو آرامی

ز تاسیانی خموشم، تویی که غوغایی

به بی قراری ی من تو چو زخمه ی تاری

به پرده پرده ی آواز من تو می آیی

ترا چه گویم از این خسته ساحل ِ متروک

تو بودنی تو سرودی تویی که دنیایی

همسر مصنوعی، داستان - گیل آوایی

2011-10-25T16:23:00.004+02:00

داستان " همسرِ مصنوعی بصورت پی دی اف منتشر شده است. برای باز کردن یا دریافت ( دانلود) آن، اینجا کلیک کنید

دوری - گیل آوایی

2011-10-20T14:38:00.003+02:00

21اکتبر2011

هنگام که دل می گیرد و می نشینی اندوه می شماری

آسمان بر شانه هایت می نشیند،

پرنده
آوازهای شادش را باد می دهد،

دریا

خشم باخته نای یک هوار گویی ندارد
که طوفانی.

کرانه ی تا بی انتهای نگاهت

لمیده مست

لوندانه بوسه می زند

یک به یک

تا یک قدمی گامهای تو

هنگام که نم چشمان تو

خنکای دریا وام می دهد

سینه ساحل

فراخ و بی دریغ

فریاد می آشوباند

بنویسی

بخوانی

پاک کنی

نقش از پی نقش

گامهای تو

جای پای یادتو می چزاند که نیست پای خیالت

هنگام

که یاد می شماری

چونان شاهپرکی

بازیگوش

از یک یاد تا صد خاطره داغ می شوی

دلگیر

بسان همین آسمان تا شانه هایت کوتاه

جونان آوای گم دوری که دور می شوی دور دور

نه هایی

نه هویی

نه آشنای خاک

نه آشنای باد

نه آشنای حتی یک برگ

چه حسی غریبی ست دوری

حکومت اسلامی! - گیل آوایی

2011-10-19T11:59:00.002+02:00

گشتِ کدام دگردیسی ی ما بود!

ماموتها سر بر آورده اند!

عصر سنگی،

بیانِ نیمه جانی ست،

روزگار ما!

دریدن ِ رو، رو برده است از هر دریده رو!

ما در چه عصری بسر می بریم!؟

وای اگر هم آوایی ات نبود همراه

سر بر کدام مویه می ساییدم!؟

از اینهمه ناروایی!

دیشب ترا به جان سبو یاد کرده ام - گیل آوایی

2011-10-12T19:04:00.000+02:00

دیشب ترا به جان سبو یاد کرده ام

نقش تو درپیاله دلم شاد کرده ام

مست خیال تو چشمی به باده، مست

دیوانه وش فغان ِ تو فریاد کرده ام

گه باده بود وُ گهی زخمه های تار

بس گریه ها ی تلخ ز بیداد کرده ام

آشفته شب به تماشای من نشست

چون عابدی بنام تو میعاد کرده ام

مستانه یاد تو آغوش من سبو

رقص خیال تو در باد کرده ام

شهد ِنگاه ِ تو غزل شد به آهِ من

با چشمِ تو تغزل ِ دلشاد کرده ام

دلتنگیِ ترا زباده ستاندم ولی دریغ

مستانه باز یاد ترا داد کرده ام

مرغی به ناله داد مرا بر گرفت و رفت

نای مرا که ناله به میقاد کرده ام

گیل از تو گفت زدل ناله کرد آوایی

دانی شبانه مست ترا یاد کرده ام

از مجموعه غزلهای رقص خیال

دیدی ای دل که دمی باده ترا خواب نکرد!؟ - گیل آوایی

2011-10-11T23:44:00.001+02:00

دیدی ای دل که دمی باده ترا خواب نکرد!؟

دیده ی غمزده ات را به نمی آب نکرد

مانده حیرت زده با اینهمه فریاد، دریغ

باده هم مرهمی ِ آن دل ِ بیتاب نکرد

بس فغان کردی وُ باخود چو نی ای نالیدی

دیده ی مات ِ تو اشکی چو می ِ ناب نکرد

جام خالی شده، مستی نشد وُ یادِ چموش

آتش افروخت ولی چاره ی بیخواب نکرد

دل ما هم دگر آن نازکی اش را پر داد

جان ما سوخت زغم آه ز سیماب نکرد

شمع خاموش وُ شب تیره وُ دل غمزده باز

تا سحر دیده چرا گریه ی خونآب نکرد

مستی باده اگر نیست خوشا زخمه ی تار

سوز دل گفت زما آنچه که میناب نکرد

سه شعر از توماس ترانسترومر با برگردان فارسی - گیل آوایی

2011-10-08T12:29:00.004+02:00

بهار می آرامد متروک

برکه ی تاریک مخملین

بی بازتاب از کنار من می خزد

همه ی آنچه که می درخشند

گلهای زردند

>>> ادامه >>>

برگردان یک آواز هلندی به فارسی - گیل آوایی

2011-10-06T00:39:00.000+02:00

عشقی برای یک زندگی

مارکو بورستاتو

تن تو از پنجره، سایه روشن بامداد را چو آینه می تاباند

عشق برای یک زن چه می تواند بکند

و من می گریم در حالیکه تو می خندی اگر نرمی ترا به نوازش می گیرم

ادامه

برگردان یک آواز هلندی به فارسی - گیل آوایی : هنوز آنجاست

2011-10-06T00:36:00.000+02:00

هنوز آنجاست

مارکو بورستاتو

آری هنوز همانجاست

حسی عمیق از درون من

آه چگونه پس از تو دوباره بیاغازم

ادامه

ما حرمت این خاکیم - گیل آوایی

2011-10-04T10:34:00.006+02:00

اکتبر2011

این دشت

کوله ی کدام میراث بر دوش می کشد

که طوفان هزار فاجعه می رماند هنوز

آوازهای غم انگیزیست

خیل سواران در کوچ

کرانه به تاراج

تاخت زدن

>>> ادامه>>>

همچو ویرانه نه در دارم و نه دیواری- گیل آوایی

2011-09-27T14:00:00.000+02:00

سپتامبر2011

همچو ویرانه نه در دارم و نه دیواری

دل خوش ِ باده وُ مستی وُ شب بیداری

خانه ویران شده آواره ی بیگانه سرای

جان زآغوش وطن دور چه ام پنداری

آه ز اندوه بخون خفتن یاران ای داد

سوگوارانه چه گویم من از این بیزاری

من زاندوه رفیقان چو سیاووشانم

خونفشان گشته از این داغ کنم خونباری

من به آوازِ غمِ خویش فغان می دارم

تو چه گویی که چنینی یا چنان میداری

روزگار ِ من وُ ما هم چه سیه رفت دریغ

نه بهاری نه هم آوای دلی، دلداری

من ترا دارم وُ از بخت من اما دوری

دوری ِ ما نشود سر، نشود دیداری

یار ِ دور من از این دلشده، کی می داند

که فغان است فغان کس نکند غمخواری

زخمه ی تار فغان دل من می خواند

داد از این باده که مستی ندهد، هشیاری

آی دلخونم از این بودن هم هست وَ نیست

با خیال من ِ ویرانه چه سِرّی داری!؟

من خراب غم خویشم چو نی می نایم

بشنوی نای مرا گوش دل ار بسپاری

از مجموعه غزلهای رقص خیال

در قاموس حکومت اسلامی حقیقت و مسئولیت معنا ندارد - گیل آوایی

2011-09-18T15:06:00.000+02:00

در یکی از سیاه ترین استبداد تاریخ کشورمان بسر می بریم. استبدادی که چهره ی واقعی و عریان دین سیاسی را نمایانده است. ابله ترین ِ این حاکمیت رهبرترین آیت الله ها می شود و مزدورترینِ خرافه مست اش رئیس و جانی ترین اش بر مسند قضا می نشیند. وقاحت ِعریان دروغ و ریاکاری تا آنجاست که وقیح ترین ِ این حکومت خود به ستایش آن می نشیند و بر بلاهت انسانسوز این حاکمیت به به وُ چه چه می کند!>>ادامه

چهارپاره ها - گیل آوایی

2011-09-17T15:01:00.001+02:00

بی باده اگر شبی سر آرم خوش نیست

بی زخمه تار روزگارم خوش نیست

دل خوش به همین باده و همسازی تار

وین دو اگرم نبوده کارم خوش نیست

......

اندوه دل من از تو پایانی نیست

تا هست غمت بجز تو درمانی نیست

وین هست زتوست، نیست هم ازغم ِتوست

( وین هست زتوست نیست هم از غم توست)

بی تو چه کنم روان من جانی نیست

.........

یک همچو تو در جهان هواخواهم نیست

من دلشده ام بجز تو درمانم نیست

اشک آید و هرقطره رخ ات می سازد

وز باده بجز رخ تو در جامم نیست

......

گفتم خبری ز یار من!؟ گفتا هیچ

گفتم ثمری زکار من !؟ گفتا هیچ

وا مانده از این شبان بیتاب و قرار

کاین زاری ِ بی نگارِ من!؟ گفتا هیچ

.......

گفتم زچه بیتاب و قرارم سازی

چون باده شبانه ها شرارم سازی

می ایی و عشوه های ناز است خیال

چون می روی صد ناله، هوارم سازی

هماهنگی ناهمگون، دفتر چهارم-سپتامبر2011 - گیل آوایی

2011-09-12T21:28:00.003+02:00

چهارمین مجموعه از نوشتارهای سیاسی در برگیرنده 24 نوشته از تاریخ جولای 2011 برای دسترسی خوانندگان گرامی بصورت پی دی اف منشتر شده است. برای دریافت آن روی پیوند زیر
هماهنگی ِ ناهمگون#4 - گیل آوایی

کلیک نمایید

آمد آن جانان ولی آتش به جان افکند و رفت - گیل آوای

2011-09-10T21:06:00.001+02:00

9سپتامبر2011/8شهریور1390

آمد آن جانان ولی آتش به جان افکند و رفت

داغ ما را تازه کرد و اشکها افشاند و رفت

بی خیال عزلت ما، های، هویی کرد، لیک

از سکوت ما دریغا باز بنیان کند و رفت

دل به سازی داده بودیم و سبو، ویرانه ای

قصه ی ما را به آهی شعله ها گیراند و رفت

بس فغان بود و هزاران سوز آوای دریغ

در پریشانی ما او کرد جان در بند و رفت

با چنین آشفته حالی کرد جان در بند و رفت

یاد یار و غربت ما، تاسیانه های خاک

همچو جانسوزی دل مارا فغان گریاند و رفت

آه، ای آوای شور وُ زخمه های تار، آی

داد بستان، دیده ی مارا چرا باراند و رفت

ای دل غمگین نوای دیلمانی ساز کن

همنوای باده می داند چه از ما کند و رفت

It is a sad world amigo- GilAvaei

2011-09-09T13:14:00.001+02:00

روزگار غم انگیزیست همراه

وقتی بجای نان، تفنگ

بجای کتاب

بمب!

It is a sad world amigo

When rifle instead of bread

And bomb instead of book

ادامه

آیا اردوغان ِ ترکیه نیز هاله نور خواهد دید!؟ - گیل آوایی

2011-09-08T22:59:00.003+02:00

روند تحولات سیاسی در منطقه بگونه ای که پیش می رود، شاید چنین برداشتی که از موضع گیری دولت کنونی ترکیه بدست می دهد، دور از ذهن باشد اما این دور از ذهن بودن نیزبه همان اندازه دور از ذهن بودن ِ تحولات ایران در سی و سه سال پیش، را تداعی می کند به این معنی که چه کسی در آن زمان می توانست براستی باور داشته باشد که حکومت جنگیری و رمالی و خرافه پرستی همچون حکومت اسلامی بر سر کار بیاید که نتیجه ی یک قرن تلاش برای برون رفت از چنان فرهنگ واپسگرایانه را ناگهان بهم بریزد و به اینجایی برسیم که اینک همگان شاهدیم!؟>>>ادامه>>>

سیاست عین دیانت و دیانت عین سیاست، فاجعه ی خونبار روحانیت در ایران - گیل آوایی

2011-09-08T14:44:00.000+02:00

بارها و بارها از دهان دین فروشان ِ با و بی عمامه در میهن مان شنیده بودیم و می شنویم و می بینیم که به گفتآوری از مدرس، یکی دیگر از فسیلهای عمامه به سر در تاریخ معاصر ایران، سیاست شان عین دیانت شان و دیانت شان عین سیاست شان است>>>ادامه>>>

برگردان دو آواز هلندی به فارسی - گیل آوایی

2011-09-08T13:52:00.001+02:00

بگذار برقصد

بگذار برقصد

چیزی نگو

یک لحظه هیچ نگو

مگر که بخواهی اعتراف کنی

برایش بی معنا هستم.هیچم

ادامه

چه بیتابم دور ِ دور - گیل آوایی

2011-09-05T11:15:00.001+02:00

4سپتامبر2011

طراوت همه ی دشت

در تبسم نگاه تو

وقتی نسیم ِ دلبری ات

می گذرد از هزار پیچ و تاب دلتنگی های من

ادامه

حصیر شوران - گیل آوایی

2011-08-27T12:02:00.003+02:00

نیمه شب 26 آگوست 2011

نیمه شبی بی خواب و هزارخیال بود که شب یکی از سیاه ترین چادرهایش را بر سر شهر گسترده بود. نه از ماه نشانی بود نه از ستاره یا سوسویی که بشود از دل تاریکی راه به جایی برد. باران بی امان چنان باریدنش گرفته بود که آدمی وا می ماند از اینهمه دست و دلبازی در این گوشه از جهان وقتی گوشه ی دیگر قطره ای از آن را زمین له له می زند و هر چرنده و پرنده ای حسرتانه چشم بر آسمان بی ابر دارند. پنجره ی گشاد و تا یک آغوش دلبخواه نگاه مرا تا عمق شب تاریک می رماند، دامنه ی خسیسانه ی فلزی آن، داشت سنفونی باران را موزون و دلنواز هوار می کرد.>ادامه>>

الله اکبر نماد شکنجه، جنایت، قتل و غارت حکومت اسلامی در میهن ماست. ریاکاری نکنید - گیل آوایی

2011-08-25T13:48:00.002+02:00

پس از آخرین افتضاحات شناخته شده به انتخابات در حکومت نحس اسلامی، در پاره ای از مراحل ِ مبارزه با این حکومت، سردادن الله اکبر به نشانه ی تاکتیک و رو در رویی با نیروهای میانه و متوهم حکومت اسلامی، قابل توجیه بوده است اما پس از اینهمه سرکوب و جنایت و تجاوز و ریاکاری، تکیه کردن به این نمادها تکرار بلاهت هماره ی سه دهه از حکومت اسلامی است. با چنین برخوردها و با چنین رهبران و با چنین موج سواران سیاسی که کاتالیزور ِ حکومت اسلامی اند تا از قهر و خشم مردم در امان بمانند و از سرنگونی جان سالم در ببرند، باید مقابله کرد >>>ادامه>>>

حکومت اسلامی هرچه باشد یا بشود، آتشی است که به ناروا و نابجا، روحانیت شیعه به جان ایران و ایرانی انداخته است - گیل آوایی

2011-08-21T13:26:00.002+02:00

اگر در دورهای تاریخ اسلام، چه حاکمیت اسلامی از یک سو با خلافت بلاهت و جهل بر بستر ناآگاهی و ساده لوحی ِجوامع تحت تسلط و ازدیگر سو روحانیت بویژه شیعه توانسته با ریاکاری و مزخرف بافی هایی از نوع ملا محمد باقر مجلسی باورهای مردم را به بازی گرفته و هر نابکاری ای را تحمیل کند و خیل توده های محروم از دانش و آگاهی های جمعی را به بیراهه های بلاهت ِخوش با خود همراه کند امروز با دگرگونی های شگرف و آگاهی های جمعی و تحول خواستگاهها و نُرمهای اجتماعی عرصه بر چنان ریاکاری و خرافه بافی و مزخرفات بسته شده است اما در کمال شگفتی و ناباوری وقاحت غیر قابل تصور! روحانیت شیعه به دروغ بافی و ریاکاری مرگخنده واری بر همان بلاهتها و توجیه های مسخره تر از هر زمانی می پردازد.>>>ادامه>>>

ای داد ِ دل ِمن که چنین گریان است - گیل آوایی

2011-08-15T13:33:00.003+02:00

با یاد بخون خفتگان ِدر خاورانهای وطنم ایران

ای داد ِ دل ِمن که چنین گریان است

با کوله ی غم دوباره دل نالان است

غمگین همه فصل، گریه ها بود ولی

خونین تر از آن که فصل تابستان است

بر بال خیال است ز داغ یاران

ای داد که با داغ سیاووشان است

ای داد بخون خفته عزیزان ای داد

کاین حاصل ضحاک خداوندان است

دردا که دوباره سوگ تابستان وای

کی داد بخواهیم که وطن ویران است

ای خاک وطن که خاورانهایت خون

خونین ز عزیزان وطن ایران است

وای جنگل ِ سبز سربدارانت کو

کاین داد ستانند سیه دوران است

خون گریه کن ای دل دلکم کاین فریاد

از بهر هزاران گل پرپر شده ی میدان است

مردادماه 1390

ترا چه می شود ای جان هوای یاری نیست - گیل آوایی

2011-08-14T15:36:00.002+02:00

ترا چه می شود ای جان هوای یاری نیست

در این سرای سترون دم بهاری نیست

چه می شود که تو هم همره زمستانی

خروش باده فغان است دل خماری نیست

کنون که دلشده آوای عاشقی جاریست

چرا زهمدمی یار غمگساری نیست

به مشت می شکنم خشم آن نگاه مات

در آینه نخروشد که بی قراری نیست

کزآینه به رخم درد بی قراری نیست

کجا شدی که چنین دوری از نوای دلی

چه می شود که ترا شوق باده خواری نیست

من و پیاله به هر شب هزار حرف دل است

دریغ همدمی ِ یار سربداری نیست

بیا چو سایه ی دل باش یک دمی بخرام

که جان باده به لب شد سر ِقراری نیست

دلم گرفته از این روزگار عاشق کش

که نیست دل به دلم عاشقانه کاری نیست

زخیل دربه دران شب زغصه گریان است

عجب نبوده که ما را یک از هزاری نیست

گیل آوایی چه شود دل به ساز می گریی

زمان بی کسی جز زخمه های تاری نیست

ازمجموعه رقص خیال

چهارده آگوست 2011

دلا زخاک وطن یار سر بدار چه شد

2011-08-11T13:48:00.003+02:00

گیل آوایی

20 مرداد 1390

11آگوست 2011

دلا زخاک وطن یار سر بدار چه شد

خروش ِ جنگل ِ یاران غمگسار چه شد

وطن زخون رفیقان ِ راه آزادی

به لاله می شکفد نای صد هَزار چه شد

زبند بند اوین خشم پای در زنجیر

شکوه رزم رفیقان ِ کارزار چه شد

به دادخواهی ما خاوران گواهی داد

در این سرای غم ای جان دل ِ هوار چه شد

فلک نمی دهدت یاری روزگار دریغ

به پای خیز رفیق عزم راهوار چه شد

رفیق راه من امروز، روز رزم است، آی

در این سیاهی سلاح سوارکار چه شد

دلم چه خون شد از این بغض وُ گریه وُ فریاد

هوار کن هوار همرهی ِ یار چه شد

فغان ِ مردم ما، کار و نان که غارت شد

سلاح گیر خروشان کز آن دمار چه شد

مجال نیست عزیزا که گوی وُ میدان است

فلک بزیر کش وُ چشم انتظار چه شد

به نام ِتُست رهایی که فقر بیداد است

زکِشت وُ کار به مشت خشم بی قرار چه شد

اسلام جز از برای ویرانی و غارت و جهل و ناآگاهی ما ایرانیان نبوده و نیست! - گیل آوایی

2011-08-08T19:40:00.006+02:00

تاریخ را گواه می گیرم اسلام غیر از این نیست که در جای جای کشورهای اسلامی جریان دارد. تناقض و ریاکاری ِ نهادینه در اسلام همینی است که در دوره های مختلف تاریخ بویژه در کشور بخون کشیده شده ی ما جریان داشته و دارد. روحانیت از دورهای تاریخ تا کنون نماد تمام نمای اسلام است با همه ی ضد و نقیض های این دین ِ نفرت و جهل و خرافه. تمامی شخصیت پر تناقض و هفت رنگ روحانیت با همین بنیانهای اسلامی انطباق داشته و براساس همانها نیز تفسیرها و تعبیرهای متفاوت از هر یک از همین مراجع و آیت الله ها و مفتی ها جاری بوده است>>ادامه>>>

مرا مباد که بی مهر تو بمانم یار - گیل آوایی

2011-08-01T22:30:00.003+02:00

یک آگوست 2011

مرا مباد که بی مهر تو بمانم یار

مباد روز و شبی نام تو نخوانم یار

ندانی دل به هوایت شود هوایی وای

تو نازدانه جهان منی جهانم یار

به موی تو که قرارم ربوده ای شب و روز

قرار بی تو ندارم بله چنانم یار

شراب از تو سراید پیاله از تو بگوید

شبان ِ مستی تو هستی شراب خوانم یار

چه خوش نشینی به بزم خیال عشوه نما

کرشمه های تو داند شرار جانم یار

زدوری ات چه بجان آمدم، زباده بپرس

خیال ِ روی تو داند چه می دوانم یار

تو ناز می کنی وُ دل به ناز می داری

ببین چه دلشده نام تو بر زبانم یار

چنانکه یاد تو گویم پیاله فریاد است

چنان فغان کنم از دوری ات فغانم یار

گیل آوایی تو بسوز زین هوار ِ دوری ِ یار

بگو به باده چه شد همدم ِ شبانم یار

اینجا منم به سکوت غمانه ناشادم - گیل آوایی

2011-08-01T12:51:00.004+02:00

نیمه شب 30 جولای 2011

اینجا منم به سکوت غمانه ناشادم

اسیر آتش یاران ِ دور وُ هر یادم

ز دام رسته ولی بسته بال می خوانم

هزار شوق شکفتن، فسرده بنیادم

چه بود گردش این روزگار بی بنیاد

کجا شدم که غریبانه می شود دادم

وطن چه بود، کجا شد چه آمدش بر سر

که داغ دل بشود گریه گریه، فریادم

بنگر که نام رفیقان به گریه می خوانم

مرا ببوس ِ عزیزان که داده بیدادم

وطن، وطن، که بنامت هنوز خونبارم

چه عاشقانه بنامت شده است هر دادم

دوباره وسوسه مان می کنی چرا ای دوست؟ - گیل آوایی

2011-07-28T23:28:00.004+02:00

28جولای2011

دوباره وسوسه مان می کنی چرا ای دوست؟

به حال مستی ما می کنی چه ها ای دوست؟

ببین خرابتر از این نبوده ایم لیکن

وفا چنین کنی وُ می کنی رها ای دوست!

بسان باخته کوهی که جنگل اش آتش

گرفت و داغ شدیم بی سر و صدا ای دوست

کنون نشسته چو خاکیم که باد می ناید

در این زمانه که باد است هوی ها ای دوست

به خلوتیم چو ویرانه، خوش به ساز سکوت

اگر به کام تو آید، تو هم بیا ای دوست!

شبان جنگلیمان داد ِ ما، هوار شب است

دلی که خالی زدرد است زما چرا ای دوست!؟

دریغ نیست عزیزا زمانه بی رحم است

که سربداری وُ آواره سهم ما ای دوست

ترا نگویم از این های و هوی در غم ما

که سِحر وسوسه نارَد شرر به پا ای دوست

نوای ساز و صفای شراب، یاری ماست

وگرنه سیل شود اشک وُ های ها ای دوست

گیل آوایی تو بشوران وُ آتشی بفشان

بجان باده قسم داد از این بلا ای دوست

خاکستری - گیل آوایی

2011-07-28T16:51:00.001+02:00

خاکستری

گیل آوایی

28جولای 2011

وانفسای نفسگیریست

اندوه باران ِ خاکستری

باد را چه شد

توده ی انبوه بگیراند!؟

پرنده بال به باد داده تو گویی

پرواز ِ پریشانیست

چرخ در چرخه ی تکرار یک آسمان وُ یک گستره ی تا عمق ِ بجان آمدن

چه آشفتگی غریبیست

نفس می گیرد

شانه های کزکرده

کمر خم کرده است

بار ِ اینهمه سکون و سکوت

جنگلی باید جنگلی که بگیرد

بگیراند هوار شبحوار ِ خیل اسیران ِ گرده به اندوه

خودناباوران ِ به زنجیر

هایی باید هویی

های

هیمه ی آتش ِ مرگ یکباره

شیون هم!

جانی به جنایت شده سردار سپاهی - گیل آوایی

2011-07-19T18:58:00.003+02:00

جانی به جنایت شده سردار سپاهی

رهبر به خیانت شده همکار سپاهی

فرهیختگان در قل و زنجیر اسیرند

هر لُمپن ِ جانی شده ابزار سپاهی

مسجد که زمانی به ره خلق خدا بود

بس مفسد از آن گشته نگهدار سپاهی

ای وای که اسلام همه فتنه گری بود

اسلام چه نکبت شده در کار سپاهی

کشتار و تجاوز، همه غارت و خیانت

بنگر چه وطن گشته گرفتار سپاهی

ای ننگ بر اسلام و بر آن دولت شومش

کز نفرت و واماندگی خونبار سپاهی

از حوزه ی علمیه بلاهت شده بر پا

این است نشان از همه دیندار سپاهی

دردا که وطن سوزد از این جهل و جنایت

باید که زبن کند همه طومار سپاهی

ای هموطن ایران زجنایت برهانیم

ای وای وطن وای وطن، دار سپاهی

چه گویمت که در این روزگار شیدا نیست - گیل آوایی

2011-07-14T13:48:00.001+02:00

چه گویمت که در این روزگار شیدا نیست

گیل آوایی

14 جولای 2011

چه گویمت که دراین روزگار شیدا نیست

چه دل شدن که دل ِ بی قرار پیدا نیست

به جان ِ باده سرشتم شبانه آوازی

کزآن سبو بدرخشید وُ یار رسوا نیست

هر آینه که دل از روزگار می شکند

به کام دل، دل دریا هوار ِدریا نیست

به گوش جان بشنیدم نوای مطرب ِمست

که گفت خلوت ما را نوای دلها نیست

تو با دو دست ِخودت کسب و کار می داری

چه دلشدن که به داد و ستد فریبا نیست

گذشت کار من از قیل و قال کاسبکار

در این زمانه تهی جامه را شکیبا نیست

چو لعل ِ یار گشودم دل از محبت ِدوست

عجب نبود نگاهی به آه ِ تنها نیست

ببین به نام سبو زخمه های دلسازی

زتار ِجان که چنین سهم کار دلها نیست

تو ای خموش ِ همه راز ِخلوت ِدل ِ ما

به نام ِ نامی مستان که باده بی پا نیست

بیا بیا که دل از این زمانه بر گیریم

پیاله ای برسان یار ِ سرو بالا نیست

دلا چه می کنی زاری نشان یار کجاست - گیل آوایی

2011-07-13T13:36:00.003+02:00

نشان یار کجاست

گیل آوایی

22تیرماه 1390

دلا چه می کنی زاری، نشان یار کجاست

هوای دلبری ِ یار ِ غمگسار کجاست

بجان ِ باده بجان آمدم زچرخ ِ چموش

شبان مستی وُ غمزخمه های تار کجاست

نوای نوش تو هر شب به اشک می آید

زبان همدمی ِ یار باده خوار کجاست

سر از زمانه ی غم، ای دریغ بر دار است

چه شد!؟ کجا شده همراه بی قرار کجاست

فغان ز بی وطنان عاشقان چه ویرانند

به خاوران همه خفتند پای انتظار کجاست

زمان ِ بی کسی ماست ناکسان ِ میداندار

در این سترون و زاری دل ِ قرار کجاست

چه می کنی!، به زمستان بهار زندانیست

پرنده را چه شد آن نای صد هزار کجاست

ببین که سوگ عزیزان هوار هر دم ِ ماست

شبان مستی یاران سربدار کجاست

خموش می شکند دل ز سوگ ِ این بیداد

چه غنج می زند این دل سر هوار کجاست

تو ای سکون به حیرت تو ای نگاه مات

پیاله خالی و ساقی ِ این خمار کجاست!؟

به ساز غم تو بخوان کاین نگاه بارانی

سر ِ قرار ندارد نوای تار کجاست

شبانه های گیل آوایی

2011-07-12T13:15:00.000+02:00

بازخوانی پنج سروده با موسیقی ِ متن پیانو " یادگار عمر " از استاد روحانی که از اینترنت برگرفته شده است

سر کاریم همه - گیل آوایی

2011-07-07T16:42:00.000+02:00

سر کاریم همه

تلنگری به شعر سهراب سپهری در یک گپ اینترنتی

سر ِ کاریم همه

از ده بالایی یا دهه پایینی

حاکمی هست که از آب زلال می ترسد

و نه سیب است نه ایمان

و شقایق خونین

" تاشقایق هست زندگی باید کرد"، حرف کشکیست رفیق

آنکه می آید از گرم، صداش

من نمی دانم

کودکی را دیدی

که بجان آمده از چشم به راهی پی یک لقمه ی نان

گشنه خوابش برده است!؟

یا زنی در گذری

یک نفس از پی ناچاری خویش

به حراج است تن رنجورش!؟

و چه انسانیت بی آزاری

که نه کاری دارد به ده بالایی

نه ده پایینی

دست در دست نهاده است و هوا می کاود

جانیان سرخوش از این خواب خوش بی آزاری

جان به لب می آرد که نه کاری دارد به نداری به حقارت به سر افکندگی مرد ِ فقیر

دستهایش خالیست

کودکانش بی شام

و نه نانی دارد

و نه آبی دارد

و تو می خوانی

اب را گل نکنید!

ما بجان آمده ایم

گُشنه ها بی نانند

کودکان کارتن خواب

یک وطن زندانی

" آب را گل نکنید" کار ِ بیکاران نیست

رمقی نیست کسی

که به درویشی پیشه کند

رودها خشکیده اند

آب را حاکم جاکش برده است

سر ِ کاریم همه

دوستانی داریم

که همه زندانند

از ده بالایی یا ده پایینی

دلخوشی می خواهد که بگوییم بلی

آب را گل نکنید

شاید این آب روان..........

به زمانی که نه آبی، رودی

و چه پشمی کشکی

گیل آوایی

29جون2011

خون گریه کن وطن که چنین زار می شوی - گیل آوایی

2011-07-07T12:47:00.000+02:00

خون گریه کن وطن که چنین زار می شوی

با حاکمان دین ِ ریا خوار می شوی

خون ِ ترا که تازی بی ریشه می مکد

بنگر چو خاوران که چه خونبار می شوی

دلخونم ای وطن من از این چرخ نابکار

بهر تو سربدار، تو هم دار می شوی

الله در تو چهره ی اهریمنانه بود

دردا کز آن همیشه شررزار می شوی

بنگر دوباره حاکم ضحاک آمده است

آرش کجاست!؟ که تو خونبار می شوی

من درد می کشم زچنین روزگار پست

دلخونم ای وطن که تو بیمار می شوی

نابخردان اهرمنی تاخت می زنند

فرزند می کشند وُ وطن زار می شوی

باری به اشک دیده بشویم زچهر ِ تو

اندوه اینهمه که تو پرگار می شوی

نازم ترا که با همه غارت تو مانده ای

ای جانوطن، تو چه پربارمی شوی

خون گریه کرده ایم هر گاه تاریخ اسلام و جنایتهای آن در ایران را ورق زده ایم ,گیل آوایی

2011-07-06T19:13:00.000+02:00

خون گریه کرده ایم هر گاه تاریخ اسلام و جنایتهای آن در ایران را ورق زده ایم ,گیل آوایی

بی تو - گیل آوایی

2011-06-26T10:28:00.000+02:00

بی تو

گیل آوایی

دسامبر2007

همه چیز آب می شود

جاری

چونان سیلابی که قرار باخته باشد

وقتی

لبخندت

دل

می جویاند

باد، کدام دم رمیده بود از این دشت

که گلواژه های مرا نبرد

آه که همه ثانیه ها از تو بافته بودم

و کلام

بی کله می دوید

سراسیمه

سرریز

همه آواز بوده ام تا باد که آمد

به باد دهم

شاید از این گذار

در گذری دستی به افشان جتگلی ات

تاب دهی

کسی چه می داند

باد شاید دیوانه ی گیسوان تو بود

بیتاب تر از دل بی تاب من

که رمانه رمید وُ رفت

بی خبر از گُر گرفتگی ِ اینهمه انتظار

که تابم ربوده است

همه چیز آب می شود

کوه یخ باشد اگر

بغض رسوایی یک دنیا سکوت را هم

آب می کند

باز

واژه واژه ترا

بی باد و آفتاب و آب

تاب می دهم

وای اگر مستی ام بگذارد

این شعر را در یک وارسی ِ بایگانی ام، یافتم که برای نگهداشتن آن در وبلاگم، منتشر کرده ام

من مرا قربان - گیل آوایی

2011-06-26T10:23:00.002+02:00

من مرا قربان1

گیل آوایی

آب و آینه

جنگل می کاود

شانه ی بجان آمده

تاب توفان نیمه جانیست

نفس نفس دمیدن

در لابلای انبوه

چنگ کدام آوای تو

پاره های فریاد می گفت

من که دیریست به باد داده ام

هر چه بود و نبود

خودناز وُ ناز ِ در خود رقص

شادی فریبنده ای

شیفتگی ات را بر ملا کرده است

آب و آینه

لج کرده اند از اینهمه بیهودگی

1- من مرا قربان اصطلاحی گیلکی و به کسان ِ از خودراضی گفته می شود

شبانه - گیل آوایی

2011-06-26T10:20:00.002+02:00

شبانه

گیل آوایی

جون 2011

مثل واژه ی گم شده ای

در صفحه ی خط خطی اندیشه های من

نجوای غریبی

آواز می دهد

بودن نبودنت

آشفته گشت ِ پروانه واریست

در فاصله ی لبخند وُ اخم

آب واگویای پریشانی من

در جاری چشم براهی

هماره

اینهمه

یک سوی ماجراست

پرواز خیال را

به کدام واژه

بگویم!؟

وطن - گیل آوایی

2011-06-26T10:19:00.000+02:00

وطن

گیل آوایی

خرداد1390

اندوه همه ی جهان

به کوله ی هر روزه بر دوش

بیراهه ی هزار فاجعه پیش ِ رو

اندازه ی یک گربه از این جهان

عشق من است

ملوس وُ لوس وُ هماره از پی تاخت،آه می کشد

خزر رو می شوید، پا در خلیج فارس

اشک شوق ِ همه ی نیاکان من است

موج افشان ِ اینهمه آب خیزان

پیر سپیدموی

گواه ماندگاری ماست

آی

وطن

چه بیتابانه می خواهمت

عشق است که ایرانوطنم ، می نازم - گیل آوایی

2011-06-26T10:16:00.002+02:00

عشق است که ایرانوطنم ، می نازم

دل را به عزیز میهنم می بازم

کان بی وطنی که بر وطن می تازد

گو خاک وطن به جان و تن می سازم

…..

ای بی وطن این زمانه هم می گذرد

هر یاوه و هر خرافه هم می گذرد

ایران وطن ِ هماره پاینده ی ماست

نابوده تویی که لابه هم می گذرد

در زندانهای اسلامی بیداد می کنند، ما چه می کنیم!؟ - گیل آوایی

2011-06-24T13:18:00.003+02:00

قداره بندان الله در حکومت اسلامی ایران با بربریت ِ هماره شان به جان ایرانی ِ بجان آمده افتاده اند و روزی نیست که جنایت نیافرینند اما ایرانی ِ درون و برون مرز چه می کند!؟>>> ادامه

همه ی وزیر و و کیل و رئیس کنونی را هم عوض کنند چه روی می دهد!؟ - گیل آوایی

2011-06-21T13:27:00.001+02:00

تصور کنید همه ی وزیران و کیلان و رئیسانی که بر سر کارند را هم عوض کنند، چه روی می دهد!؟ باور کنید وضع بدتر می شود که بهتر نمی شود! بجای هر دزد و ریاکار و چاپلوس کنونی، یک نفر دزدتر، ریاکارتر، چاپلوس تر و حتی جانی تر، بجایش می نشانند! مگر تا کنون چنین نکردند!؟>>>ادامه

براستی اسلام چه از جان انسان ِ امروز می خواهد!؟ - گیل آوایی

2011-06-18T14:01:00.000+02:00

>>>در ایران بلازده ی اسلام زده ی خونبار ِ ما، جنایت با روزمرگی و ریاکاری هولناکی جریان دارد. در هر جای دیگری که نیروی سیاسی/فرهنگی/اجتماعی/اقتصادی و هر جهنم نشانی که بگویی از اسلام است، جنایت وُ نفرت وُ انتقام وُ دشمنی ِ هیستریک و غیرانسانی، نسبت به زن اعمال می شود تو گویی همان نا انسانی که به زن چنین برخورد وُ ملاک وُ معیاری روا می دارد از همین زن زاده نشده و مادر وُ خواهرش زن نبوده است و از آنجای کفتار در آمده است که چنین به زن می نگرد و جفا و جنایت می کند.>>>ادامه>>>

پیشنهاد: گروه ها و تشکلهای ملی داخل کشور، نمایندگان برون مرزی را معرفی کنند – گیل آوایی

2011-06-16T12:11:00.000+02:00

بر کسی پوشیده نیست که حکومت اسلامی نسبت به هر نقطه ی راهبرانه ی مستقل سیاسی در داخل ایران بشدت حساس بوده و با تمام نیرو به قتل و ترور آن پرداخته و می پردازد و از گردونه ی فعال راهبرانه ی سیاسی خارج می کند. یکی از ضعفهای اعتراضات سه دهه از مبارزه با این حکومت، دور کردن اعتراضات از هسته یا تمرکز راهبرانه ی آنها بوده است. از این نگاه ضروریست پیوندی علنی و شناخته شده در برون مرز با معرفی و همبستگی داخل کشور شکل گیرد.>>>ادامه>>>

حکومت اسلامی مافیای تبهکاران اسلامیست – گیل آوایی

2011-06-15T11:30:00.001+02:00

با همه ی آنچه که از سر گذرانده ایم باید به این نتیجه رسیده باشیم که حکومت اسلامی از باندهای تبهکار مافیایی تشکیل شده که هر یک برای حفظ موقعیت و صد البته سهم بیشتر از سرزمین پهناور ایران داشتن، به جان هم افتاده اند و بر روی هم چنگ و دندان می کشند. >>> ادامه>>>

وبلاگ تاسیانه با سرودها و غزلهای گیلکی به روز شده است

2011-06-15T11:28:00.000+02:00

به آگاهی ِ دوستداران ادبیات بومی ایران بویژه گیلکی می رسانم که وبلاگ تاسیانه ها با چندین سرود و غزلهای گیلکی به روز شده است. برای رفتن به ولاگ تاسیانه ها >> اینجا >>> کلیک کنید

دلم به نام تو هر شب ستاره می جوید

2011-06-07T12:00:00.003+02:00

دلم به نام تو هر شب ستاره می جوید

گیل آوایی

31 مه 2011

دلم به نام تو هر شب ستاره می جوید

به قطره قطره ی اشکم بهانه می پوید

گهی چو کودک بیتاب، های هایش است

گهی چنان که دل من زخانه می گوید

چه دانی در بدری، روزگار دور از خاک

بهانه ی تو ز شعر و ترانه می روید

نگاه کن که مرا همدمیست باده و آه

تن ِ ترا چو شراب ِ پیاله می بوید

هوای یار و دیار است با من ِ بی تو

تغزلی که زچشمم شبانه می شوید

به قطره قطره، نگاه تو می کنم تصویر

به قاب هق هق شب راه خانه می سوید

تو ای هماره ی بودن در این سترون، های

ترا چو خاک وطن بی بهانه می جوید

گیل آوایی بخروش و بسوز زین آتش

که آتش دل ما از زمانه می گوید

چو خنده می شکفد سربدار بر سر دار - آوایی

2011-06-07T11:58:00.001+02:00

چو خنده می شکفد سربدار بر سر دار

چو شیشه می شکند حاکمان ِ استبداد

چه جای یاس و فتادن به دام شیخ وُ شاه

بمان تو با من وُ با هم وطن کنیم آباد

وطن زخون عزیزان، زخاوران خونبار

چنین نماند اگر داد خواهیم، داد

سرود ِماست رهایی بخوانیم این آواز

که جان میهن از این سبز می شود آزاد

هراس جانی ی حاکم زهمدلی ی ماست

بیا که خشمِ فرو خورده می شود فریاد

به دادخواهی ی یارانِ خفته در دل خاک

هوار ماست به میدان بیا ستانیم داد

ناتمام

عوامفریبی غرب و جنایتهای حکومت اسلامی - گیل آوایی

2011-06-02T15:35:00.000+02:00

براستی آدمی وا می ماند از اینهمه دو رویی، ریاکاری و عوام فریبی تو گویی اساس و پایه ی سیاست را جز منافع شخصی و کلان زالوهای مردم، چیز دیگری تشکیل نمی دهد. اخلاق سیاسی به بدترین شکل آن آلوده شده است. یکی از آتشهایی که مرا گیراند بیانیه ی اخیر کاخ سفید که از حکومت اسلامی( قاتل) می خواهد در مورد قتل هاله سحابی( مقتول) تحقیق کند. دو پهلویی این بیانیه از آنجاست که از یک سو حکومت اسلامی را مشروعیت می دهد و از آن می خواهد که در مورد قتلی که خودش مرتکب شده، تحقیق کند و از سوی دیگر گوشه ی چشمی به مردم ایران دارد که نسبت به مبارزه شان با آنان همراه است! و همین برخورد از سوی اروپا هم از دیرباز صورت می گیرفته و می گیرد و هنوز هم در بر همان پاشنه می چرخد>>> ادامه>>>

حکومت اسلامی پدر را دقمرگ کرد و دختر را کشت و اصلاح طلبان اصلاح می کنند هنوز! واقعا کچلها در حکومت اسلامی همه زلفعلی اند ,گیل آوایی

2011-06-01T12:34:00.002+02:00

پیش از هر چیز بگویم که اوینها و خاورانها و قتلهای زنجیره ای و کهریزکها وتجاوزها و فقر و غارت در حاکمیت خرافه مستان ِ جنگیر و رمال به رهبری ِ آیت اللهی تهی مغزتر و حقیر تر از همه شان، روزمرگی یک ملت و یک کشور است و این ماجرای خونبار پایانی نخواهد داشت مگر همه ی این حکومت ننگین سرنگون شود. چنین حکومتی نه تنها اصلاح پذیر نیست بلکه هر راه برون رفت که از درون این حکومت نموده شود، ره به همان قهقرای جهل و جنایت ِ تاکنون خواهد بود و اصلاح طلبان ِ همین حکومت در دایره ی بسته ی اسلام ناب محمدی که بخوانش باتلاق متعفن نفرت و خرافه و انتقام، گرد نکبت ِ همین حکومت چرخ می زنند.

حکومت اسلامی همه ی ابزار لازم برای یک حکومت در ساختن جامعه ای انسانی را سه دهه پیش داشت و با چنان ظرفیت و منابع ملی ایران، به نکبت امروز رسیده است. نکبتی که تردید و توهم حتی از ساده ترین باورمند این تفکر و باور باید زدوده باشد. >> ادامه>>>

گفتم ای اشک به گرداب غمم می باری - گیل آوایی

2011-06-01T11:45:00.000+02:00

گفتم ای اشک به گرداب غمم می باری

گیل آوایی

نیمه شب 1جون2011

گفتم ای اشک به گرداب غمم می باری

چون سبو نیمه شبم را به سحر می آری

دل به دل نیست تو گویی به عبث می پایم

نه سواری، نه غباری، زچه ره می داری

دل هوایی شده بر بال خیال است هنوز

رفته تا خاک رفیقی که سرش بر داری

آه از این اشک و از این نیمه شبان ِفریاد

وای از این داغ ِعزیزان، کِه دهد دلداری!؟

منم وُ غربت تلخی که در آن تنهایم

و تو می باری و غم بر لب من می کاری

شده آواز من امشب همه جانسوز ولی

نیست یاری که کند با دل من غمخواری

چه زمانیست که هر دلشده ای زندانیست

چه هواریست مرا روز و شبم شد زاری

ای هم آوای من آن گوشه زندان چه کنی

ای که فریاد منی مرگ بشوران باری

مرگ یکبار رفیقان، همه شیون یکبار

خاوران است دلم اشک وُ شب وُ بیداری

ما فرزندان ایرانیم - گیل آوایی

2011-05-29T17:13:00.000+02:00

وای وطن - گیل آوایی

2011-05-28T16:56:00.001+02:00

چه گویمت که دل از روزگار خونین است
به هرکجا که روی کوله بار ِ ما این است
در هر سرای وطن، سربدار بر دار است
دل از ضحاک ِ زمان زخم آجین است
بگوببارد از این روزگار تیر بلا
که جرم ِ ما به وطن باری مهر آیین است
گیل آوایی