فشرده ای از زندگینامه و آثار گیل آوایی GilAvaei

  

 

گیل آوایی(GilAvaei ) 19 فروردین ۱۳۳۵ در حومه لاهیجان زاده شده و از سال 1993 ساکن و شهروند هلند است.

نخستین بار هشت کتاب او( 4 مجموعه شعر و سه مجموعه داستان کوتاه و یک رمان)  در سال 1386 توسط انتشارات نیما در آلمان و سپس پنج کتاب دیگرش ( چهار مجموعه داستان، غزل و رباعی گیلکی و یک مجموعه شعر فارسی) توسط گروه انتشارات آزاد ایران( نشر دریا) در سال 1387 چاپ و منتشر شده اند.

دو رمان گیل آوایی به نامهای " همه هیچ " و " گیلآماردان" توسط انتشارات اچ اند مدیا لندن در سال 1394منتشر شده­اند.

کتابهای دیگر او با فورمات پی دی اف در سایتهای مختلف اینترنتی بویژه سایت گیل آوایی در "مِدیافایر" توسط خود او انتشار یافته­اند که در دسترس همگان می­باشند.

فهرست آثار منتشر شدۀ گیل آوایی:

مجموعه­ های داستان

می ناز ( نشر نیما 1386) /  بیگانه آشنایی چون من ( نشر نیما-آلمان 1386)  /  برگ ریزان (رمان- نشر نیما - آلمان1386) /  شاخکهای حسی( نشر نیما-آلمان 1386)  /  پرچین /  بازی عشق  /  همه هیچ (رمان- اچ اند اس مدیا/انگلیس)  /  گیلآماردان (رمان- اچ اند اس مدیا1394) /  خوشا آینه به گریه ام نمی­خندد(مجموعه داستان2013)/  آری شود ولی..(مجموعه داستان و یادداشتهای گاهگاهی2014)/ وسوسه­های سمج( مجموعه داستان و یادداشتهای گاهگاهی 2017) / عروس عشق( رمان 2018) / همیشه یک وقتی هست که( مجموعه ای از داستانهای کوتاه و یادداشتهای گاهگاهی 2018) / موسیو اولانده ( رمان 2019) / رقصِ در باران(  فارسی و گیلکی2019) / پایان آغاز است ( محموعه داستان 2020) /   دلتنگانه ( مجموعه داستان 2020) / دلپویه­های تنهایی (مجموعه داستان 2021) /  پیرایه­های غربت(مجموعه داستان2022)

مجموعه ­های شعر

عاشقانه ها ( نشر نیما 1386) / هوای یار( نشر نیما 1386)  / نازانه ( نشر نیما 1386)  /  آفتابخیز( نشر نیما 1386)   /  تاسیانه های گیل آوایی ( نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) /  آفتاب نشین  /  چه سوال سختی  / توش تش آتش  /  گپی با هم  / کرشمه  / هشت فصل  / با نسیم  / ناز افشان  / پُرآواز  / هوار  / نه هنوز  / دلشدگی  /  رقص خیال / چشمه نوش تو / سایۀ خیال / زخمه های غزل / تنهایی را سر سلامت/ همین  / باشی یا نباشی/ آوازهای بی نُت

مجموعه ­های شعر و داستان­های گیلکی

تی واسی ( غزلهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران1387) /  ایرانه سبزه نیگین ( منظومه های گیلکی-نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) /  شورم شه شواله شون (چاردانه های گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) / تلار (مجموعه داستانهای گیلکی- نشر دریا، گروه انتشارات آزاد ایران 1387) / هفتا بیجار(چاردانه های گیلکی) /  کوتام (مجموعه مجموعه داستانهای گیلکی) / داره پا (چاردانه های گیلکی) / تسکه دیل (غزلهای گیلکی) / کولاکت ( مجموعه داستانهای گیلکی)/ شواله ( مجموعه غزلهای گیلکی و فارسی) / ارسو ( مجموع داستانهای گیلکی با برگردان فارسی)/ دبکه ( چهاردانه گیلکی)/ گومار(مجموعه داستان)/ واهیلی ( مجموعه شعرهای کوتاه)/ کتکتاز ( 101 چاردانه گیلکی)/ جوکول( شعرهای کوتاه گیلکی با برگردان فارسی) / لوچان ( مجموعه ای از گیلغزلها 2017) تسکه شبانه دسکلا( مجموعه داستان با ترجمه فارسی 1017)/ شامار( مجموعه داستان 2018) / دیلمان چشمانت ( شعرنو فارسی و گیلگی 2020)

تئاتر

نه آره، طرحهایی برای نمایش

 به همین سادگی

ترجمه ها

>اگر فراموشم کنی، مجموعه ی پنجاه شعر از Pablo   Nerudaپابلو نرودا

>دلم برای تو تنگ است، برگردان مجموعه شعر تاسیانه ها به انگلیسی Miss you

> بگذار برقصند  Laat ze dansen، ترجمه شعرها و آوازهای مختلف از شاعران و خوانندگان مختلف

>داستان " تشک سنگی " اثر مارگارت اِلنور ات وودMargaret Atwood

>اتوپیا، مجموعه سروده های ویسلاوا شیمبورسکا شاعر لهستانی wislawa-szymborska

>ده داستان از آلیس مونرو Alice Munro

>سروده هایی از خریت کُمرای Gerrit Komrij شاعر نامدار هلندی

>دو داستان و دوازده سروده از گریس پیلی Grace Paley

>شش داشتان از استیون میلهازر Steven Millhauser

>تصور کن، مجموعه ای از شعرها و آوازهای انگلیسی و هلندی

>خورخه لوئیس بورخس  مجموعه ای از شعرهای بورخس Jorge Luis Borges

>چشم انداز، مجموعه ای از سروده های پُل سِلان Paul Celan

> وصیتنامه قاضی – روث پراور جهاب والا Ruth Prawer Jhabvala

>ده آواز از اجراهای رچی هی ونز Richie Havens

>وقتی زنها خوابند از خاویر ماریاس Javier Marias

>چهار داستان از سه نویسنده: دوریس لسینگ(دو داستان)، روبرتو بولانو، لئونارد مایکل

>مانیفستوی مکزیکی، روبرتو بولانو Roberto Bolano

>داستان " تابستان 38" کالم توبین Colm Toibin

>فیلمنامۀ " پُلهای مدیسن کانتی "  The Bridges of Madison County - نویسنده: ریچارد گریونیز Richard LaGravenese

>فیلمنامۀ نجواگر اسب  The Horse whisperer  / فیلمنامه: اریک راث  Eric Rothو  ریچارد لا گریوینیز  Richard LaGravenese  /براساس

رمانی  به همین نام از نیک ایوانس  Nicholas Evans

>ده قاعده برای داستان نویسی، از نگاه نویسندگان مختلف Ten rules for writing fiction

>دو داستان از نیکول کراس Nicole Krauss

>دختر سرهنگ و یک داستان دیگر اثر رابرت کو ور Robert Coover

>داستان اِندی کوپیتاکو(رودخانه پایین تر) اثر پال ثرو Paul Theroux

>تمام مردان شاه All the King's Men - فیلمنامه اثر رابرت راسن Robert Rossen

>نیکسون، فیلمنامه / اثر: استفن جی ریوِل، کریستوفر ویلکینسن ، آلیور استون

>فیلمنامۀ "آخرین وسوسۀ مسیح"/ اثر: پاول شریدر Paul Schrader / براساس رمانی به همین نام از نیکوس کازانتزاکیس Nikos Kazantzakis

>مجموعه ای از ترانه های پیت سیگر تحت عنوان" پیت سیگر، فریادِ همۀ انسانها"

>فیلومنا، فیلمنامه ای اثر استیو کوگان و جف پاپ / براساس کتابی از مارتین سیکس اسمیت

>یک زندگی دیگر Another life پِیل لا فارج Payl La Farge

>مرده ها واقعی اند / تصورِ هیلاری مانتل / نوشتۀ: لاریسا مکفارکوهر

>هایکو چه، چگونه چرا

>سروده های مایا آنجلو

>مجموعه ای از داستانهای هاروکی موراکامی Haruki Murakami

>سه داستان از سه نویسنده: رابرت کو ور Robert Coover / تِسا هادلی   Tessa Hadley/ دیوید شیکلر David Schickler

>دو داستان از تونی موریسن Toni Morrison و رابرت استون Robert Stone

>داستان یک مرگ، استفن کینگ

>برگزیده، رمان، فرانسیس دبلیو پورِتو Francis W.Porretto

>قصه عشق، سامانتا هانت Samantha Hunt

>کینو از هاروکی موراکامی Haruki Murakami

>دو داستان- الیس مونرو Alice Munro -  و یوکو اوگاوا Yoko Ogawa

>دو داستان- روث پراور جیهابوالا.Ruth-prawer-Jhabvala - استیون میلهاوزر Steven Milhauser

>چندهایکوی پاییزی – با متنهای ژاپنی و انگلیسی

>کارمینا بورانا با متنهای لاتین و انگلیسی

>- بربالهای شکسته، رمان، فرانسیس دبلیو پورِتو Francis W.Porretto

>سه داستان از ویلیام ترِور William Trevor

>آوازهای اپرای دون جئووانی اثر ولفگانگ آمادیوس موتزارت

>پناه جهان، سلمان رشدی  Salman Rushdie

>کُوری از الیس مونرو Alice Munro

>غارِ بادی از هاروکوی موراکامی Haruki Murakami

>ادای احترام به همینگوی از جولیان بارنز Julian Barnes

>اپرانامۀ رومئو و جولیت( اپرا اثر چارلز گونو)، جوزف آلن Joseph Allen

>سرآمد، هاروکی موراکامی Haruki Murakami.

> دایی جیم زنگ زد، دیوید ریب David Rabe

> میناموتو(داستان گنجی/ موراساکی شیکیبو- دنیس واشبرن) جلد یک

>با بیتل ها، هاروکی موراکامی Haruki Murakami

> زندگی رسوای چارلی چاپلین و استعداد بیکران

هنرمندی ریچارد برادی Richard Brody

> سوگ،اسکولاستیک موکاسونگاScholastique Mukasonga

> آزادی برای انسان یک چالش است(خرسهای رقصنده) پیتر پومرانتسف/آنتونیا لویدجونز

> همه چیز از اینجا دور است، کریستینا انرکز Cristina Henriquez

> کافکا، چهار داستان کوتاه/مایکل هافمان Michael Hofmann

> چروکی بر چهره/ بن اُکریBen Okri - نویسنده نیجریه ای

> لوئیز گلوکLouise Glück،نجواگرِ فصلها از کاتی والدمن   Katy Waldman

> مونرو از نگا ِه نویسندگان

> میان انزوا ُو تنهایی / دانالد هال

> چیزی که در یاد می ماند / آلیس مونرو

> ساموئل بکت/ دو مقاله/کریس پاور- بنجامین کانکل

> نرده­ ها(فیلمنامه)، آگوست ویلسن August Wilson

.
  نشانی برای تماس:  gilavaei@gmail.com