دوشنبه، فروردین ۱۷، ۱۳۸۸

چهاردانه گیلکی با برگردان فارسی

1

دوچوکسته تی بیخوابی می چومه
تی یـــــــادا کش بزم موردابه کومه

بازین تا صبح نامو می چومانا خواب
هاچین تی خوابه دئنه چوم فوچه مه

برگردان فارسی:
چسبیده بیخوابیت به چشمهایم
کومه مرداب و یاد ترا بغل کردم
سپس تا صبح نیابد خواب به چشمهام
برای خواب دیدنت بیهوده چشمانم را روی هم گذاشتم


2

خیـــــــــــــالا گم دیلا با تو ولانه
بشه دریــــــــــــــا کرا تنها بمانه

نگه بی تو همش آی دادو بیداد
ده تی قورصه بوبو می آبو دانه

برگردان فارسی:
به خیال می گویم دلم را با تو نگذارد
که به دریا رفته و تنها بماند
نگوید بی تو دائم داد و بیداد
دگر قصه ات مرا شد آب و دانه
.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر