شنبه، شهریور ۲۳، ۱۳۸۷

جوخوفته داد - داستان گلیکی با برگردان فارسی -

آ داستان پیشکشه ماران و پئرانه تهئ دسته
مئ خاکه کئ ایتا دونیا عاطفه یو مهره مرا
زندگئ یا معنا ببخشده ولئ غارت بوبوستده یو
بئ پناه بمانستد. بوجور نیشینانه فریبکار و
بئ وطن سیاه روزگاره آشانا رقم بزه دارده.
ببه او روز کئ آمئ خاکه مئن همه چئ ایتا
اندازه قسمت ببه. تنگدستئ و بئ پناهئ
پاک چینا ببه.
گیل آوایئ

خیلئ زماته کئ نه خوزیمینه سر بیجاربکاشته داره یو نه خو خانه مٍن خوپایا درازا گود! یاده او روزان کئ دکفه مرداکه پاک تورابه! اونه دیل شواله کشه تومامه اونه جانا گورشا کونه!
وختئ ایشکوره برنجا دینه کئ زنائ تئ یانه مٍن اورشین کونه خو چومانا فوچینه چوبئ صوندوقا یاد آره کئ دومسیا برنج مورواریده مانستن چوما قاقا گودئ یو کیشکانه ره فوگودئ! بازین کولشکنا کئ خو کیشکانا خو دور جیما گوده بو ناز دایئ زناکه صدا تومامه جایا پورا گودئ کئ داد زه یئ:

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر